Mi Principito
El Principito.... Cómo no haberlo amado, lo leí innumerables veces de niña..... Además fue parte crucial de una de las veladas más lindas que he tenido y que recordaré siempre....
A continuación les comento mis parajes favoritos tratando de sintetizarlos sin que pierdan su escencia... Aunque el texto tiene vida propia... Y mis palabras, ya saben, son sólo divagaciones. (En el link podrán acceder al texto completo)
"Hace ya seis años que mi amigo se fue... ...si intento describirlo aquí es sólo con el fin de no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. No todos han tenido un amigo. Y puedo llegar a ser como las personas mayores, que sólo se interesan por las cifras. Para evitar esto he comprado una caja de lápices de colores. ¡Es muy duro, a mi edad, ponerse a aprender a dibujar... ...Titubeo sobre esto y lo otro y unas veces sale bien y otras mal... ... Pero habrá que perdonármelo ya que mi amigo no me daba nunca muchas explicaciones. Me creía semejante a sí mismo y yo, desgraciadamente, no sé ver un cordero a través de una caja. Es posible que yo sea un poco como las personas mayores. He debido envejecer."
Lamentablemente percibo como de a poco las personas se van convirtiendo en las "personas mayores".... No es una crítica... Yo misma (lamentablemente) tal vez me estoy convirtiendo en una y me cuesta ver el cordero a través de una caja... Estamos inmersos en una máquina que nos exige competir y nos alienta a ser exitosos... Pero, qué es realmente el éxito??? Creo que debe ser algo más de lo que se nos ha inculcado, algo que se siente dentro independiente de lo que vea el resto... Espero nunca ser completamente mayor.... Me he propuesto volver a ver el cordero....
"Si alguien ama a una flor de la que sólo existe un ejemplar en millones y millones de estrellas, basta que las mire para ser dichoso. Puede decir satisfecho: "Mi flor está allí, en alguna parte…" ¡Pero si el cordero se la come, para él es como si de pronto todas las estrellas se apagaran!
Aunque he aprendido que todos aman de diferentes formas, creo que siempre lo que amamos será único a nuestros ojos, y eso lo convierte en un tesoro preciado... Y creo que es uno de los regalos más hermosos que se puede entregar. No importa que no veamos a las personas que queremos a diario.... sólo el hecho de saber que andan por algún lado de este loco mundo, lo vuelve mágico.
"¡Había en una estrella, en un planeta, la Tierra, un principito a quien consolar! Lo tomé en mis brazos y lo mecí diciéndole: "la flor que tú quieres no corre peligro… te dibujaré un bozal para tu cordero y una armadura para la flor…te…". No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe. ¡Es tan misterioso el país de las lágrimas!"
Quien no ha herido a alguien amado?? Varias veces sin querer... Es profundo el dolor y la necesidad de intentar reparar el daño causado, lo que puede llegar a paralizarnos... y es muy difícil recuperar la confianza...
"¿Qué haces ahí? -preguntó al bebedor que estaba sentado ante un sinnúmero de botellas vacías y otras tantas botellas llenas.-¡Bebo! -respondió el bebedor con tono lúgubre.-¿Por qué bebes? -volvió a preguntar -Para olvidar.-¿Para olvidar qué? -inquirió el principito ya compadecido.-Para olvidar que siento vergüenza -confesó el bebedor bajando la cabeza.-¿Vergüenza de qué? -se informó el principito deseoso de ayudarle.-¡Vergüenza de beber! -concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio."
Lo ilógico... lo absurdo... lo cotidiano....
"¿Y qué vienes tú a hacer aquí?-Tengo problemas con una flor -dijo el principito.-¡Ah!. Y se callaron.-¿Dónde están los hombres? -prosiguió por fin el principito. Se está un poco solo en el desierto...-También se está solo donde los hombres -afirmó la serpiente."
Se sienten así de vez en cuando???
"Me creía rico con una flor única y resulta que no tengo más que una rosa ordinaria. Eso y mis tres volcanes que apenas me llegan a la rodilla y uno de los cuales quizá esté extinguido para siempre. Realmente no soy un gran príncipe... " Y tendido sobre la hierba, el principito lloró.
El principito se cree pobre... ha perdido la fe... Comparó lo que no se debe comparar... las cosas o seres que queremos valen por sí solas....
"¿Qué significa "domesticar"? -volvió a preguntar -Es una cosa ya olvidada -dijo el zorro-, significa "crear vínculos... " ...Tú no eres para mí todavía más que un muchachito igual a otros cien mil y no te necesito. Tampoco tú tienes necesidad de mí y no soy para ti más que un zorro entre otros cien mil. Pero si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo, yo seré para ti único en el mundo...-Comienzo a comprender ... Hay una flor... creo que ella me ha domesticado...-Es posible -concedió el zorro-, en la Tierra se ven todo tipo de cosas.-¡Oh, no es en la Tierra! -exclamó el principito -¿En otro planeta?-Sí.-¿Hay cazadores en ese planeta?-No.-¡Qué interesante! ¿Y gallinas?-No.-Nada es perfecto -suspiró el zorro... ... -Mi vida es monótona. Cazo gallinas y los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres son iguales. Si tú me domesticas, mi vida estará llena de sol. Conoceré el rumor de unos pasos diferentes. Los otros pasos me hacen esconder; los tuyos me llamarán fuera de la madriguera como una música. ¿Ves allá abajo los campos de trigo? Yo no como pan y por lo tanto el trigo es para mí inútil. ¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques! El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti. Y amaré el ruido del viento en el trigo. El zorro se calló y miró un buen rato al principito:-Por favor... domestícame -le dijo.-Bien quisiera -le respondió el principito pero no tengo mucho tiempo. He de buscar amigos y conocer muchas cosas.-Sólo se conocen bien las cosas que se domestican -dijo el zorro-. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Lo compran todo en las tiendas. Y como no hay tiendas donde vendan amigos, los hombres no tienen ya amigos. ¡Si quieres un amigo, domestícame!-¿Qué debo hacer? -preguntó el príncipito.-Debes tener mucha paciencia -respondió el zorro-. Te sentarás al principio un poco lejos de mí, así, en el suelo; yo te miraré con el rabillo del ojo y tú no me dirás nada. El lenguaje es fuente de malos entendidos. Pero cada día podrás sentarte un poco más cerca... ...De esta manera el principito domesticó al zorro. Y cuando se fue acercando el día de la partida:-¡Ah! -dijo el zorro-, lloraré.-Tuya es la culpa -le dijo el principito-, yo no quería hacerte daño, pero tú has querido que te domestique...-Ciertamente -dijo el zorro.- Y vas a llorar!, -dijo él principito.-¡Seguro!-No ganas nada.-Gano -dijo el zorro- he ganado a causa del color del trigo. Y luego añadió:-Vete a ver las rosas; comprenderás que la tuya es única en el mundo"
Este es sin duda el paraje más famoso del libro. Quiero destacar un par de cosas... Primero, que nada es perfecto.... Creo que muchos buscamos desesperadamente la perfección, en lo que hacemos y en quienes nos rodean... Para mi es muy complejo... Tal vez lo destaco porque yo misma necesito convencerme de esto....
Lo segundo.... Me gusta el concepto de domesticar... Creo que no es fácil hacerlo en estos días... Pero me hay personas que me han domesticado y creo que he domesticado... Y he ganado mucho... He ganado a causa de mil colores y recuerdos hermosos....
"-¡Buenos días! -¡Buenos días! -respondió el comerciante. Era un comerciante de píldoras que quitan la sed. Se toma una por semana y ya no se sienten ganas de beber.-¿Por qué vendes eso? -preguntó el principito.-Porque con esto se economiza mucho tiempo. Según el cálculo hecho por los expertos, se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.-¿Y qué se hace con esos cincuenta y tres minutos?-Lo que cada uno quiere... ""Si yo dispusiera de cincuenta y tres minutos -pensó el principito- caminaría muy suavemente hacia una fuente..."
A continuación les comento mis parajes favoritos tratando de sintetizarlos sin que pierdan su escencia... Aunque el texto tiene vida propia... Y mis palabras, ya saben, son sólo divagaciones. (En el link podrán acceder al texto completo)
"Hace ya seis años que mi amigo se fue... ...si intento describirlo aquí es sólo con el fin de no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. No todos han tenido un amigo. Y puedo llegar a ser como las personas mayores, que sólo se interesan por las cifras. Para evitar esto he comprado una caja de lápices de colores. ¡Es muy duro, a mi edad, ponerse a aprender a dibujar... ...Titubeo sobre esto y lo otro y unas veces sale bien y otras mal... ... Pero habrá que perdonármelo ya que mi amigo no me daba nunca muchas explicaciones. Me creía semejante a sí mismo y yo, desgraciadamente, no sé ver un cordero a través de una caja. Es posible que yo sea un poco como las personas mayores. He debido envejecer."
Lamentablemente percibo como de a poco las personas se van convirtiendo en las "personas mayores".... No es una crítica... Yo misma (lamentablemente) tal vez me estoy convirtiendo en una y me cuesta ver el cordero a través de una caja... Estamos inmersos en una máquina que nos exige competir y nos alienta a ser exitosos... Pero, qué es realmente el éxito??? Creo que debe ser algo más de lo que se nos ha inculcado, algo que se siente dentro independiente de lo que vea el resto... Espero nunca ser completamente mayor.... Me he propuesto volver a ver el cordero....
"Si alguien ama a una flor de la que sólo existe un ejemplar en millones y millones de estrellas, basta que las mire para ser dichoso. Puede decir satisfecho: "Mi flor está allí, en alguna parte…" ¡Pero si el cordero se la come, para él es como si de pronto todas las estrellas se apagaran!
Aunque he aprendido que todos aman de diferentes formas, creo que siempre lo que amamos será único a nuestros ojos, y eso lo convierte en un tesoro preciado... Y creo que es uno de los regalos más hermosos que se puede entregar. No importa que no veamos a las personas que queremos a diario.... sólo el hecho de saber que andan por algún lado de este loco mundo, lo vuelve mágico.
"¡Había en una estrella, en un planeta, la Tierra, un principito a quien consolar! Lo tomé en mis brazos y lo mecí diciéndole: "la flor que tú quieres no corre peligro… te dibujaré un bozal para tu cordero y una armadura para la flor…te…". No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe. ¡Es tan misterioso el país de las lágrimas!"
Quien no ha herido a alguien amado?? Varias veces sin querer... Es profundo el dolor y la necesidad de intentar reparar el daño causado, lo que puede llegar a paralizarnos... y es muy difícil recuperar la confianza...
"¿Qué haces ahí? -preguntó al bebedor que estaba sentado ante un sinnúmero de botellas vacías y otras tantas botellas llenas.-¡Bebo! -respondió el bebedor con tono lúgubre.-¿Por qué bebes? -volvió a preguntar -Para olvidar.-¿Para olvidar qué? -inquirió el principito ya compadecido.-Para olvidar que siento vergüenza -confesó el bebedor bajando la cabeza.-¿Vergüenza de qué? -se informó el principito deseoso de ayudarle.-¡Vergüenza de beber! -concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio."
Lo ilógico... lo absurdo... lo cotidiano....
"¿Y qué vienes tú a hacer aquí?-Tengo problemas con una flor -dijo el principito.-¡Ah!. Y se callaron.-¿Dónde están los hombres? -prosiguió por fin el principito. Se está un poco solo en el desierto...-También se está solo donde los hombres -afirmó la serpiente."
Se sienten así de vez en cuando???
"Me creía rico con una flor única y resulta que no tengo más que una rosa ordinaria. Eso y mis tres volcanes que apenas me llegan a la rodilla y uno de los cuales quizá esté extinguido para siempre. Realmente no soy un gran príncipe... " Y tendido sobre la hierba, el principito lloró.
El principito se cree pobre... ha perdido la fe... Comparó lo que no se debe comparar... las cosas o seres que queremos valen por sí solas....
"¿Qué significa "domesticar"? -volvió a preguntar -Es una cosa ya olvidada -dijo el zorro-, significa "crear vínculos... " ...Tú no eres para mí todavía más que un muchachito igual a otros cien mil y no te necesito. Tampoco tú tienes necesidad de mí y no soy para ti más que un zorro entre otros cien mil. Pero si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo, yo seré para ti único en el mundo...-Comienzo a comprender ... Hay una flor... creo que ella me ha domesticado...-Es posible -concedió el zorro-, en la Tierra se ven todo tipo de cosas.-¡Oh, no es en la Tierra! -exclamó el principito -¿En otro planeta?-Sí.-¿Hay cazadores en ese planeta?-No.-¡Qué interesante! ¿Y gallinas?-No.-Nada es perfecto -suspiró el zorro... ... -Mi vida es monótona. Cazo gallinas y los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres son iguales. Si tú me domesticas, mi vida estará llena de sol. Conoceré el rumor de unos pasos diferentes. Los otros pasos me hacen esconder; los tuyos me llamarán fuera de la madriguera como una música. ¿Ves allá abajo los campos de trigo? Yo no como pan y por lo tanto el trigo es para mí inútil. ¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques! El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti. Y amaré el ruido del viento en el trigo. El zorro se calló y miró un buen rato al principito:-Por favor... domestícame -le dijo.-Bien quisiera -le respondió el principito pero no tengo mucho tiempo. He de buscar amigos y conocer muchas cosas.-Sólo se conocen bien las cosas que se domestican -dijo el zorro-. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Lo compran todo en las tiendas. Y como no hay tiendas donde vendan amigos, los hombres no tienen ya amigos. ¡Si quieres un amigo, domestícame!-¿Qué debo hacer? -preguntó el príncipito.-Debes tener mucha paciencia -respondió el zorro-. Te sentarás al principio un poco lejos de mí, así, en el suelo; yo te miraré con el rabillo del ojo y tú no me dirás nada. El lenguaje es fuente de malos entendidos. Pero cada día podrás sentarte un poco más cerca... ...De esta manera el principito domesticó al zorro. Y cuando se fue acercando el día de la partida:-¡Ah! -dijo el zorro-, lloraré.-Tuya es la culpa -le dijo el principito-, yo no quería hacerte daño, pero tú has querido que te domestique...-Ciertamente -dijo el zorro.- Y vas a llorar!, -dijo él principito.-¡Seguro!-No ganas nada.-Gano -dijo el zorro- he ganado a causa del color del trigo. Y luego añadió:-Vete a ver las rosas; comprenderás que la tuya es única en el mundo"
Este es sin duda el paraje más famoso del libro. Quiero destacar un par de cosas... Primero, que nada es perfecto.... Creo que muchos buscamos desesperadamente la perfección, en lo que hacemos y en quienes nos rodean... Para mi es muy complejo... Tal vez lo destaco porque yo misma necesito convencerme de esto....
Lo segundo.... Me gusta el concepto de domesticar... Creo que no es fácil hacerlo en estos días... Pero me hay personas que me han domesticado y creo que he domesticado... Y he ganado mucho... He ganado a causa de mil colores y recuerdos hermosos....
"-¡Buenos días! -¡Buenos días! -respondió el comerciante. Era un comerciante de píldoras que quitan la sed. Se toma una por semana y ya no se sienten ganas de beber.-¿Por qué vendes eso? -preguntó el principito.-Porque con esto se economiza mucho tiempo. Según el cálculo hecho por los expertos, se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.-¿Y qué se hace con esos cincuenta y tres minutos?-Lo que cada uno quiere... ""Si yo dispusiera de cincuenta y tres minutos -pensó el principito- caminaría muy suavemente hacia una fuente..."
Uds. sienten que les falta el tiempo para hacer todo lo que desean??? En un mundo que corre raudo, sentimos que el reloj no da tregua.... vivimos pendientes de los horarios y los compromisos... Creo que a muchos nos hace falta caminar lentamente a la fuente...
